1
00:06:41,827 --> 00:06:43,096
Mãe!
2
00:06:43,267 --> 00:06:44,395
Entendi!
3
00:06:45,187 --> 00:06:46,657
Tudo bem,
4
00:06:46,748 --> 00:06:48,662
... você está pedindo por isso!
- Mais um passo e...
5
00:06:49,146 --> 00:06:51,376
... você vai conseguir!
6
00:06:58,426 --> 00:06:59,545
Abuso parental!
7
00:07:06,546 --> 00:07:09,305
- Eu desisto se você desistir.
- Trégua?
8
00:07:10,365 --> 00:07:11,653
Trégua.
9
00:07:13,926 --> 00:07:15,704
Ajude sua velha mãe a se levantar.
10
00:07:21,345 --> 00:07:23,153
Eu estava com os dedos cruzados!
11
00:07:23,826 --> 00:07:26,655
Você vai se arrepender muito...
Não faça isso!
12
00:07:27,224 --> 00:07:28,396
Não tanto quanto você!
13
00:07:29,444 --> 00:07:30,498
Jerry está em casa!
14
00:07:30,517 --> 00:07:32,053
Vamos.
15
00:07:32,945 --> 00:07:34,093
Vamos, querido...
16
00:07:35,424 --> 00:07:37,224
"Jerry está em casa"
17
00:07:37,644 --> 00:07:39,012
Sim!
18
00:07:47,483 --> 00:07:48,438
Com licença, senhora,
19
00:07:48,460 --> 00:07:50,451
esta é a residência de Blake?
- Isso é.
20
00:08:03,642 --> 00:08:05,216
Stephanie em casa?
21
00:08:05,403 --> 00:08:07,100
Ela está no quintal.
22
00:08:10,063 --> 00:08:12,656
- Tenho uma surpresa para ela.
- O que?
23
00:08:13,242 --> 00:08:15,635
- Algo que nenhuma família deveria
ficar sem. - O que é?
24
00:08:18,580 --> 00:08:19,616
Stéphanie!
25
00:08:20,222 --> 00:08:21,458
Há alguém que eu gostaria de você
para conhecer.
26
00:08:28,701 --> 00:08:32,133
Eu não posso te dizer qual é o nome dele,
porque ele ainda não tem.
27
00:08:32,299 --> 00:08:34,151
Os nomes não parecem importar muito.
28
00:08:34,919 --> 00:08:36,577
Eu tive um cachorro quando era criança.
29
00:08:37,460 --> 00:08:40,290
Ele era apenas um vira-lata, mas para
eu, ele era Rin Tin Tin.
30
00:08:40,519 --> 00:08:41,647
Rin Tin Tin?
31
00:08:41,819 --> 00:08:43,674
Bem, isso foi um pouco antes
sua hora, eu acho.
32
00:08:44,398 --> 00:08:47,112
Então, o que você acha? Podemos
dar um lar a esse carinha?
33
00:08:47,279 --> 00:08:49,877
- Claro.
-Essa é minha garota...
34
00:08:52,098 --> 00:08:54,931
Vou entrar e ligar para Karen
para contar a ela sobre o cachorrinho.
35
00:08:55,720 --> 00:08:59,107
- Querida... O que você me diz?
- Obrigado, Jerry!
36
00:09:07,078 --> 00:09:09,086
Eu tenho que consertar aquela porta de tela
um dia destes...
37
00:09:11,577 --> 00:09:14,207
Espero que ela não pense que eu estava
tentando comprar seu amor.
38
00:09:14,378 --> 00:09:17,374
- Talvez o cachorrinho tenha sido um erro.
- O cachorrinho era perfeito.
39
00:09:17,497 --> 00:09:19,150
Você é perfeito!
40
00:09:21,156 --> 00:09:23,612
Dê a ela algum tempo.
Vai ficar tudo bem.
41
00:09:24,217 --> 00:09:26,105
Eu sei... Tudo leva tempo!
42
00:09:27,637 --> 00:09:29,932
E tempo é uma coisa que eu tenho
bastante.
43
00:09:37,955 --> 00:09:39,824
Eu sinto que estou assistindo a um
partida de tênis.
44
00:09:40,134 --> 00:09:41,652
Stephanie, por que você não relaxa?
para um pouso?
45
00:09:42,355 --> 00:09:44,370
Vou parar de andar se você parar
rabiscando.
46
00:09:44,815 --> 00:09:49,412
Tudo bem, você anda, eu vou rabiscar,
e nós dois seremos felizes.
47
00:09:50,775 --> 00:09:52,449
Estávamos... conversando sobre o seu
pai.
48
00:09:52,795 --> 00:09:54,846
Meu pai morreu há um ano.
49
00:09:55,215 --> 00:09:57,130
Desculpe, eu quis dizer seu padrasto.
50
00:09:57,855 --> 00:09:59,645
Se meu pai não tivesse morrido,
51
00:09:59,913 --> 00:10:01,423
não haveria padrasto.
52
00:10:01,695 --> 00:10:03,921
Você está bravo com ele por ter morrido.
53
00:10:04,409 --> 00:10:06,409
Estou bravo com alguém!
54
00:10:06,532 --> 00:10:07,808
Ser incapaz de aceitar o seu
morte do pai...
55
00:10:08,172 --> 00:10:11,726
... é parte da razão pela qual você
estava se metendo em problemas.
56
00:10:11,893 --> 00:10:14,050
Não estou com tantos problemas.
57
00:10:16,612 --> 00:10:19,365
Suspenso três vezes no ano passado...
58
00:10:19,533 --> 00:10:22,808
Duas vezes este ano, e a escola
mal estive em sessão há dois meses.
59
00:10:23,211 --> 00:10:24,624
Eu sei qual é o meu problema.
60
00:10:27,612 --> 00:10:28,881
Ele.
61
00:10:30,171 --> 00:10:31,286
Se ele não estivesse aqui,
62
00:10:34,151 --> 00:10:36,143
minha mãe e eu ficaríamos bem.
63
00:10:36,612 --> 00:10:37,668
Estefa,
64
00:10:38,232 --> 00:10:39,709
você vai ter que
encarar o fato...
65
00:10:39,872 --> 00:10:41,946
... que sua mãe ama
o cara.
66
00:10:42,391 --> 00:10:44,104
Ela não vê!
67
00:10:44,411 --> 00:10:46,730
Não vê o quê, Stephanie?
68
00:10:50,410 --> 00:10:52,240
Acho que meu tempo acabou.
69
00:10:54,251 --> 00:10:55,364
Não é?
70
00:11:01,609 --> 00:11:03,406
Então, como foi sua sessão?
71
00:11:04,248 --> 00:11:05,365
OK.
72
00:11:09,729 --> 00:11:12,765
Querida, parece que você
e eu estou sempre brotando cabeças.
73
00:11:13,328 --> 00:11:15,923
Que tal tentarmos nos dar bem
um pouco melhor?
74
00:11:17,569 --> 00:11:18,603
Claro.
75
00:11:19,387 --> 00:11:20,920
Mais uma coisa e então eu vou
cale a boca.
76
00:11:21,348 --> 00:11:23,984
É muito importante para o seu
mãe e para mim...
77
00:11:24,409 --> 00:11:26,658
... que você tenta se dar bem
melhor na escola este ano.
78
00:11:29,808 --> 00:11:32,126
O que você diz?
79
00:11:39,207 --> 00:11:40,640
Stephanie, pare com isso!
80
00:11:44,087 --> 00:11:45,678
Meninas, vamos, parem com isso!
81
00:11:48,887 --> 00:11:50,079
Suficiente!
82
00:11:51,607 --> 00:11:55,201
É a última vez que você causa
uma explosão na minha sala de aula.
83
00:11:55,266 --> 00:11:56,703
Senhor Conroy! Stephie não
comece!
84
00:11:56,903 --> 00:11:58,503
Quando eu quiser sua opinião, Baker,
Eu vou pedir isso.
85
00:11:58,564 --> 00:12:03,402
Você não poderia ter se conseguido
em apuros mais profundos se você tentasse.
86
00:12:17,425 --> 00:12:19,018
Bem, Norah, o que você acha?
87
00:12:19,265 --> 00:12:20,902
- Eu amo isso!
- Eu sabia que você faria.
88
00:12:21,225 --> 00:12:23,216
E este é o sul. Você vai
ter sol o dia todo.
89
00:12:23,744 --> 00:12:25,620
- O que você acha, abóbora?
- Eu não sei...
90
00:12:25,943 --> 00:12:28,139
Ah! Uma coisa que esqueci
mencionar.
91
00:12:28,744 --> 00:12:30,382
Ele vem com um conjunto de balanço.
92
00:12:36,983 --> 00:12:38,337
Eu também tenho uma filha.
93
00:12:38,943 --> 00:12:41,411
Ela é alguns anos mais velha que você.
O nome dela é Stephanie.
94
00:12:42,142 --> 00:12:44,019
Ela estuda na Oakridge High,
95
00:12:44,221 --> 00:12:46,293
que é para onde você irá
um dia destes...
96
00:12:47,263 --> 00:12:48,935
... depois que seus pais compram
a casa.
97
00:12:50,543 --> 00:12:52,612
- Em que série você está, Cindy?
- Terceiro.
98
00:12:52,941 --> 00:12:54,170
Terceira série...!
99
00:12:55,342 --> 00:12:57,458
Lembro-me de quando Jill estava
terceira série.
100
00:12:58,461 --> 00:13:00,676
Eu costumava levá-la para casa
escola todos os dias.
101
00:13:00,901 --> 00:13:03,210
- Quem é Jill?
- Essa é minha filha.
102
00:13:03,621 --> 00:13:05,081
Você disse que o nome dela era Stephanie.
103
00:13:06,402 --> 00:13:07,754
Certo, Stéphanie.
104
00:13:08,582 --> 00:13:09,661
Ela estuda na Oakridge High.
105
00:13:11,520 --> 00:13:13,218
Ela está no conselho estudantil.
106
00:13:13,640 --> 00:13:15,540
Ela é uma aluna nota A.
107
00:13:15,961 --> 00:13:17,598
Estou muito orgulhoso dela.
108
00:13:23,580 --> 00:13:25,617
- Suspenso de novo?
- Expulso.
109
00:13:25,779 --> 00:13:28,374
Não! O que você vai fazer?
110
00:13:28,939 --> 00:13:30,577
Talvez internato.
111
00:13:31,219 --> 00:13:33,414
- Realmente?
- Tenho certeza que vou tentar.
112
00:13:34,940 --> 00:13:37,248
O que seu padrasto vai
fazer quando ele descobrir?
113
00:13:37,858 --> 00:13:39,372
Ele vai me matar.
114
00:13:41,478 --> 00:13:43,636
Expulso? Você está brincando.
115
00:13:44,457 --> 00:13:46,653
O diretor disse que não era
malhando.
116
00:13:47,098 --> 00:13:48,417
Sinto muito, mãe.
117
00:13:48,577 --> 00:13:50,296
Meninas não são expulsas.
118
00:13:50,697 --> 00:13:53,451
Tudo bem, acabou...
O estrago está feito...
119
00:13:53,618 --> 00:13:54,734
Agora...
120
00:13:55,418 --> 00:13:57,454
O que vamos fazer sobre
o futuro?
121
00:13:59,378 --> 00:14:01,254
Eu quero ir para um embarque
escola.
122
00:14:02,699 --> 00:14:03,971
Você quer sair de casa?
123
00:14:05,137 --> 00:14:07,286
Não é uma família sem
crianças.
124
00:14:07,656 --> 00:14:09,010
Eu acho que seria melhor para
todo mundo.
125
00:14:09,176 --> 00:14:11,133
Melhor para todos?
126
00:14:11,456 --> 00:14:13,606
Fugir seria melhor para
todo mundo?
127
00:14:13,777 --> 00:14:15,209
Não é fugir!
128
00:14:18,735 --> 00:14:19,726
Bem,
129
00:14:20,416 --> 00:14:21,645
Jerry, o que você acha?
130
00:14:23,976 --> 00:14:26,853
Eu não acho que temos que terminar
a família, não é, abóbora?
131
00:14:32,275 --> 00:14:33,828
Papai sabe o que é melhor.
132
00:14:56,315 --> 00:14:58,541
Karen, é estranho o jeito que ele
olha para mim...
133
00:14:58,613 --> 00:15:01,330
... como se ele quisesse me apagar
da face da terra.
134
00:15:01,853 --> 00:15:02,888
Tenho certeza.
135
00:15:03,573 --> 00:15:05,165
Ok, não acredite em mim.
136
00:15:05,533 --> 00:15:07,091
Ok, então, qual é o veredicto?
137
00:15:07,853 --> 00:15:10,386
O assustador Jerry vai deixar você
ir para um internato?
138
00:15:10,553 --> 00:15:15,651
Não sei. Ele tem sua própria fantasia
deveríamos ser como famílias na TV.
139
00:15:15,912 --> 00:15:18,668
Sorria e ria, e tenha menos
cáries o tempo todo...
140
00:15:18,832 --> 00:15:22,406
É como ter Ward Cleaver
para um pai.
141
00:15:23,171 --> 00:15:26,969
Eu tenho que esperar. Pelotão de fuzilamento tem
chegou. Tchau.
142
00:15:28,091 --> 00:15:29,649
Entre.
143
00:15:32,049 --> 00:15:33,204
Então, onde está minha venda?
144
00:15:33,231 --> 00:15:34,581
Que venda?
145
00:15:35,051 --> 00:15:38,024
Achei que o condenado
sempre tenho uma venda nos olhos.
146
00:15:51,729 --> 00:15:53,766
Você realmente não quer ir embora
casa... e você, querido?
147
00:15:56,370 --> 00:15:57,405
Sim eu faço.
148
00:16:00,729 --> 00:16:03,004
Não é mais nossa casa...
149
00:16:03,689 --> 00:16:04,883
... é dele!
150
00:16:05,049 --> 00:16:07,063
Claro que é a nossa casa.
151
00:16:08,089 --> 00:16:10,045
Sempre foi nossa casa.
152
00:16:12,509 --> 00:16:14,123
Eu amei seu pai,
153
00:16:14,348 --> 00:16:17,041
e quando ele morreu pensei:
154
00:16:19,487 --> 00:16:21,526
"Bem, talvez seja isso.
155
00:16:24,026 --> 00:16:26,705
Talvez você só tenha uma chance
ser feliz. "
156
00:16:28,688 --> 00:16:31,482
Eu nunca pensei que amaria alguém
isso de novo.
157
00:16:32,487 --> 00:16:33,936
Eu sei, mãe.
158
00:16:35,608 --> 00:16:36,578
Sinto tanta falta dele...
159
00:16:37,808 --> 00:16:39,860
Eu sei que você quer, querido.
160
00:16:44,446 --> 00:16:47,119
Temos uma segunda chance com
Jerry.
161
00:16:49,125 --> 00:16:53,284
Ele é um homem maravilhoso.
E ele quer cuidar de nós.
162
00:16:55,324 --> 00:16:56,962
Você não pode simplesmente...
163
00:16:59,445 --> 00:17:01,163
... dar uma chance a ele?
164
00:17:02,164 --> 00:17:03,682
Estou tentando.
165
00:17:04,544 --> 00:17:06,522
Estou realmente me esforçando!
166
00:17:07,624 --> 00:17:09,343
Há apenas algo
sobre ele.
167
00:17:09,604 --> 00:17:12,936
- Bem, o que é isso?
- Não sei! Eu acabei de...
168
00:17:15,604 --> 00:17:16,620
Espero que você ainda não esteja chateado...
169
00:17:16,784 --> 00:17:19,544
... sobre esse assunto escolar.
170
00:17:19,863 --> 00:17:21,844
Estávamos conversando sobre isso.
171
00:17:22,483 --> 00:17:25,001
Tudo ficará mais claro
de manhã, né?
172
00:17:26,162 --> 00:17:27,713
Nós vamos resolver isso.
173
00:17:30,243 --> 00:17:31,595
Boa noite, querido.
174
00:17:31,963 --> 00:17:33,616
Boa noite, mãe.
175
00:17:36,163 --> 00:17:37,781
Bons sonhos, Steph.
176
00:17:40,122 --> 00:17:41,737
Boa noite, Jerry.
177
00:17:45,961 --> 00:17:48,575
Wilbur, você pode virar a página
para mim?
178
00:17:49,021 --> 00:17:51,112
Vire você mesmo. Você tem
tenho língua.
179
00:17:51,202 --> 00:17:52,556
Não, é melhor não.
180
00:17:52,720 --> 00:17:56,333
Eu experimentei ontem e engoli
a seção de quadrinhos.
181
00:18:00,340 --> 00:18:04,072
OK, ficarei quieto como um
rato da igreja.
182
00:18:18,039 --> 00:18:20,755
Eu adorava esse show
quando eu era criança.
183
00:18:21,039 --> 00:18:23,772
Não foi até eu entrar no ensino médio
Percebi que os cavalos não podiam falar.
184
00:18:24,439 --> 00:18:26,089
- Aposto que você era fofo naquela época.
- Sim...
185
00:18:26,359 --> 00:18:28,390
Eu gostaria de ver uma foto sua.
186
00:18:29,060 --> 00:18:30,687
Você faria isso, não é?
187
00:18:31,078 --> 00:18:32,909
Você nunca fala sobre seu passado.
188
00:18:34,600 --> 00:18:36,668
Eu nem existia até
Eu conheci você.
189
00:18:36,999 --> 00:18:39,272
O passado é importante.
190
00:18:45,557 --> 00:18:47,150
Não tente tocar o passado.
191
00:18:48,597 --> 00:18:50,016
Não é real.
192
00:18:50,277 --> 00:18:51,596
É apenas um sonho.
193
00:18:53,875 --> 00:18:55,675
A única realidade é...
194
00:18:55,918 --> 00:18:57,352
... neste momento.
195
00:18:58,517 --> 00:19:00,211
Você e eu.
196
00:19:01,078 --> 00:19:03,304
Aqui e agora.
197
00:20:31,576 --> 00:20:33,072
O que estamos fazendo aqui?
198
00:20:33,780 --> 00:20:37,023
Esta é a casa onde Henry
Morrison assassinou sua família.
199
00:20:37,962 --> 00:20:39,652
Você acha que eu não me lembro
isso?
200
00:20:41,841 --> 00:20:43,401
Eu estava aqui naquela noite.
201
00:20:44,317 --> 00:20:46,535
Eu nunca quero ver nada
assim de novo.
202
00:20:47,688 --> 00:20:49,970
Sim, eu sei. Um amigo meu
me enviou seu artigo.
203
00:20:50,683 --> 00:20:54,597
Eu estava na Europa naquela época.
Demorei 9 meses para conseguir.
204
00:20:58,476 --> 00:21:00,492
Os policiais nunca pegaram
o cara.
205
00:21:01,086 --> 00:21:03,432
O arquivo está inativo. Eu acho que
deveria ser reaberto.
206
00:21:03,849 --> 00:21:06,068
Sim, bem... Fale com a polícia.
Sou apenas um repórter.
207
00:21:06,244 --> 00:21:08,361
Bem, eu falei com a polícia.
Eles podem se importar.
208
00:21:10,141 --> 00:21:11,681
Me escute um minuto, certo?
209
00:21:12,050 --> 00:21:14,334
Três semanas antes de Morrison
os matou...
210
00:21:14,804 --> 00:21:16,756
... ele largou o emprego, não
conte a ninguém.
211
00:21:17,095 --> 00:21:18,804
Levantei todas as manhãs, fingindo
ele iria trabalhar,
212
00:21:18,825 --> 00:21:20,804
e voltei para casa no
mesmo horário todas as noites.
213
00:21:21,421 --> 00:21:22,518
Então, até onde ele poderia ir todos os dias...
214
00:21:22,690 --> 00:21:26,378
... e ainda voltar ao mesmo
hora todas as noites? Veja isso.
215
00:21:26,786 --> 00:21:28,184
Tem que ser...
216
00:21:29,964 --> 00:21:32,064
... em algum lugar dentro deste raio.
217
00:21:33,308 --> 00:21:34,457
Veja, o que eu acho...
218
00:21:35,571 --> 00:21:38,217
... é que naquela época ele estava
estabelecendo-se uma nova vida,
219
00:21:38,318 --> 00:21:39,914
em algum lugar próximo.
220
00:21:41,105 --> 00:21:43,240
- O que você quer de mim?
- Apenas isto:
221
00:21:43,623 --> 00:21:45,183
faça uma história de acompanhamento, certo?
222
00:21:45,356 --> 00:21:48,077
Você publica uma foto de Morrison.
Seu jornal circula nesta área.
223
00:21:48,285 --> 00:21:52,029
Alguém pode reconhecê-lo e se
eles fazem, Brennan, você é um herói.
224
00:21:54,309 --> 00:21:55,460
Por que você está perseguindo isso?
225
00:22:01,119 --> 00:22:03,335
O nome pessoal de Vicky Morrison
era Ogilvie.
226
00:22:07,142 --> 00:22:08,701
Ela era minha irmã.
227
00:22:10,237 --> 00:22:11,552
Ah... Jesus!
228
00:22:15,107 --> 00:22:16,995
Sinto muito, Ogilvie, hein?
229
00:22:18,120 --> 00:22:20,009
Ok, farei o que puder, certo?
230
00:22:23,559 --> 00:22:24,544
OK.
231
00:22:29,048 --> 00:22:30,491
Este lugar é meu agora.
232
00:22:32,253 --> 00:22:33,485
Você quer entrar?
233
00:22:34,186 --> 00:22:35,418
Porra, não!
234
00:22:47,545 --> 00:22:48,906
Eu vou levá-lo.
235
00:22:49,319 --> 00:22:52,944
Todo mundo! Todo mundo!
Jerry vai fazer um discurso!
236
00:22:57,966 --> 00:23:00,312
Acho que todos vocês sabem por que eu
te perguntei aqui.
237
00:23:00,489 --> 00:23:02,518
Porque quando comecei com
American Eagle Realty, há um ano,
238
00:23:02,987 --> 00:23:05,190
vocês foram as primeiras cinco famílias
Vendi casas para.
239
00:23:05,667 --> 00:23:08,247
Sim, Jerry, eu queria
perguntar sobre a porta da minha garagem.
240
00:23:08,423 --> 00:23:10,641
Ainda funcionaria se você não
coloquei seu carro nele.
241
00:23:12,620 --> 00:23:14,886
Nos conhecemos fazendo negócios e
ficaram para se tornarem amigos.
242
00:23:15,650 --> 00:23:17,383
E embora eu possa estar discutindo
contra a comissão aqui,
243
00:23:17,453 --> 00:23:20,751
não vendam suas casas porque
Gosto de ser seu vizinho.
244
00:23:22,287 --> 00:23:24,899
Quero tirar uma foto com meu
família. Steph! Suzana!
245
00:23:25,070 --> 00:23:27,468
Venha aqui! Desça.
246
00:23:27,836 --> 00:23:29,186
Sim! Venha aqui.
247
00:23:30,878 --> 00:23:32,027
Sim, vamos lá!
248
00:23:33,389 --> 00:23:35,232
- Vamos, Steph.
- Ah, não sei...
249
00:23:36,072 --> 00:23:37,959
Aí estamos nós... OK.
250
00:23:39,989 --> 00:23:41,580
Isso é tão bom quanto parece!
251
00:23:45,889 --> 00:23:47,779
Espero que você não pense o que
Eu vou dizer que é pretensioso.
252
00:23:47,855 --> 00:23:49,595
Eu vendo casas, esse é o meu trabalho,
253
00:23:49,740 --> 00:23:52,574
mas às vezes acho que é mais
do que isso... eu realmente acredito
254
00:23:53,819 --> 00:23:56,566
...que o que eu vendo é o
Sonho Americano.
255
00:23:58,246 --> 00:24:00,265
Você pode me chamar de sentimental,
Eu não me importo.
256
00:24:00,964 --> 00:24:02,771
Quando cheguei aqui eu estava
um estranho,
257
00:24:03,810 --> 00:24:06,321
mas nunca me senti mais em casa
em qualquer lugar da minha vida.
258
00:24:06,723 --> 00:24:10,938
Eu tenho amigos lindos,
Tenho uma nova família maravilhosa...
259
00:24:15,564 --> 00:24:17,925
Divirta-se. Obrigado
por ter vindo.
260
00:24:34,780 --> 00:24:37,668
Veja isso. Eles imprimiriam
qualquer coisa para ganhar dinheiro.
261
00:24:38,352 --> 00:24:42,408
- É apenas uma sensação simples.
- O que é isso, Erva?
262
00:24:42,778 --> 00:24:44,997
Aquele cara em Bellvue que matou
toda a sua família.
263
00:24:45,173 --> 00:24:47,468
Corte-os com facas.
264
00:24:48,581 --> 00:24:50,024
Acho que não sei disso.
265
00:24:50,537 --> 00:24:53,688
Aconteceu no ano passado, isso é
sobre o que eu estava falando.
266
00:24:53,961 --> 00:24:57,560
Essa coisa tem um ano e eles
vá acordá-lo novamente.
267
00:24:58,774 --> 00:25:00,089
Isso é terrível.
268
00:25:01,826 --> 00:25:02,930
Jerry...
269
00:25:03,762 --> 00:25:04,911
Jerry?
270
00:25:05,522 --> 00:25:07,437
Você está bem?
271
00:25:09,277 --> 00:25:12,112
Esse tipo de coisa realmente fica
para mim, sabe?
272
00:25:12,494 --> 00:25:15,993
Que um homem poderia ser levado a fazer
algo assim para sua família?
273
00:25:16,292 --> 00:25:17,724
para seus filhos?
274
00:25:20,418 --> 00:25:22,390
Eu nem quero saber
sobre isso.
275
00:25:22,500 --> 00:25:26,405
Faz você se perguntar ...
O que é preciso para fazer um cara...
276
00:25:26,585 --> 00:25:27,980
... fazer uma coisa dessas?
277
00:25:28,799 --> 00:25:30,872
Talvez eles o tenham desapontado.
278
00:25:38,681 --> 00:25:41,216
Ei, pensei que isso fosse
deveria ser uma festa.
279
00:25:42,524 --> 00:25:44,542
Olá, Tommy! Tommy, venha aqui!
280
00:25:48,400 --> 00:25:51,186
- Você é Barba Negra, o Pirata.
- Obrigado, Sr. Blake.
281
00:25:51,454 --> 00:25:52,641
Sim, capitão.
282
00:25:56,559 --> 00:26:00,289
Steph, querido, você poderia descer
e pegue o sorvete, por favor?
283
00:26:30,913 --> 00:26:33,048
Tudo que precisamos é de um pouco de ordem
por aqui!
284
00:26:33,513 --> 00:26:34,615
Ordem!!
285
00:26:35,659 --> 00:26:37,713
Você é um bom garoto. Você é
Os anjinhos do papai.
286
00:26:40,859 --> 00:26:43,404
Por que eles simplesmente não vão embora
eu sozinho?!
287
00:26:44,818 --> 00:26:46,427
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
288
00:26:47,873 --> 00:26:49,680
Nós vamos manter essa família
juntos.
289
00:26:51,627 --> 00:26:53,624
É melhor você acreditar!!
290
00:27:02,544 --> 00:27:03,728
Oi, querido.
291
00:27:08,238 --> 00:27:09,505
Ah, o sorvete.
292
00:27:11,868 --> 00:27:13,019
Querida,
293
00:27:13,668 --> 00:27:15,082
você sabe como é.
294
00:27:16,021 --> 00:27:20,403
Ser vendedor, sorrindo todo mundo
o tempo, você sabe, às vezes eu,
295
00:27:21,567 --> 00:27:24,160
tem que desabafar,
você sabe?
296
00:27:27,991 --> 00:27:29,305
Você sabe como é.
297
00:27:30,414 --> 00:27:33,984
Claro. Eu tenho que voltar ou mamãe
vai se perguntar onde estou.
298
00:28:32,481 --> 00:28:33,665
Estefa,
299
00:28:35,698 --> 00:28:37,423
coisas como essas não acontecem.
300
00:28:37,722 --> 00:28:38,952
Aconteceu com eles.
301
00:28:40,403 --> 00:28:41,881
Deixe-me ver se sigo o seu
pensando.
302
00:28:42,795 --> 00:28:45,965
Um homem assassinou sua família.
Você odeia Jerry.
303
00:28:46,799 --> 00:28:50,212
Portanto, Jerry é o homem
que assassinou sua família.
304
00:28:50,594 --> 00:28:52,073
Sim... tudo isso soma.
305
00:28:52,781 --> 00:28:55,375
Karen, talvez Jerry não seja o cara...
306
00:28:55,754 --> 00:28:58,757
mas você não o conhece como eu,
ou vê-lo no porão.
307
00:28:59,632 --> 00:29:02,684
E adivinhe quando Jerry apareceu
na cidade e conheci minha mãe?
308
00:29:02,850 --> 00:29:04,411
Logo depois disso!
309
00:29:04,833 --> 00:29:07,613
Então, o que você vai fazer,
Nancy Drew?
310
00:29:07,762 --> 00:29:09,815
Estou escrevendo esta carta para
o "Examinador de Seattle",
311
00:29:09,989 --> 00:29:12,335
e peça para eles me enviarem uma foto
de Henry Morrison.
312
00:29:13,001 --> 00:29:15,924
Eu disse a eles que estou em um projeto
sobre assassinatos em massa.
313
00:29:17,912 --> 00:29:19,755
Do fundo do poço...
314
00:29:20,265 --> 00:29:21,530
Dá um tempo.
315
00:29:31,492 --> 00:29:33,347
Você não administrou a porra dele
foto!
316
00:29:33,515 --> 00:29:37,258
- Como alguém vai identificá-lo?
- Tire suas mãos de mim!
317
00:29:37,433 --> 00:29:39,943
Meu editor não queria a foto
eu não, hein!
318
00:29:40,447 --> 00:29:42,710
Quase não entendi o artigo
no papel!
319
00:29:43,418 --> 00:29:46,629
O que você quer de mim? Eu apenas
trabalho aqui, eu não faço política.
320
00:29:48,740 --> 00:29:49,844
Desculpe.
321
00:29:50,591 --> 00:29:53,579
Sim, eu não quero que isso aconteça
novamente. Quase me deu um enfarte.
322
00:29:53,776 --> 00:29:54,926
Aqui.
323
00:29:59,202 --> 00:30:01,714
E este é um trabalho para
profissionais, Ogilvie.
324
00:30:02,298 --> 00:30:03,658
Você é apenas um homem.
325
00:30:06,753 --> 00:30:09,120
Por que você não continua com o resto
da sua vida? Esqueça isso!
326
00:30:11,292 --> 00:30:12,935
Você viu o que ele fez com eles.
327
00:30:14,422 --> 00:30:16,082
Você pode esquecer isso?
328
00:30:27,980 --> 00:30:31,407
Mamãe diz que você só cobra metade
de suas taxas regulares para me ver.
329
00:30:32,779 --> 00:30:34,385
Como é que você faz isso?
330
00:30:35,171 --> 00:30:38,142
Meu paciente das 3 horas está
esquizofrênico. Cobro-lhe o dobro.
331
00:30:38,391 --> 00:30:39,788
Tudo dá certo.
332
00:30:40,619 --> 00:30:42,309
Além disso, gosto de ver você.
333
00:30:43,591 --> 00:30:44,986
Você ia me contar sua ideia.
334
00:30:46,810 --> 00:30:50,306
Eu quero ir para um internato.
Não diga que está fugindo.
335
00:30:50,481 --> 00:30:52,254
- Qual é o problema com a corrida
longe? -É só isso...
336
00:30:54,813 --> 00:30:57,360
- O quê?
- Às vezes fugir é o melhor.
337
00:30:57,910 --> 00:31:00,255
Isso dá a todos um pouco de fôlego
quarto, certo?
338
00:31:01,167 --> 00:31:02,270
Certo.
339
00:31:02,449 --> 00:31:03,761
O que seus pais dizem?
340
00:31:05,006 --> 00:31:06,814
Acho que posso convencer minha mãe a fazer isso.
341
00:31:07,152 --> 00:31:09,413
E quanto a... ele?
342
00:31:10,370 --> 00:31:13,210
Ele tem essa coisa louca sobre
desmembrando a família.
343
00:31:14,043 --> 00:31:16,883
Se você visse esse homem, você
diga: "Comprometa-o".
344
00:31:18,376 --> 00:31:19,900
Você provavelmente está dirigindo
ele é louco
345
00:31:20,066 --> 00:31:22,004
até certo ponto.
- Sim...
346
00:31:22,625 --> 00:31:24,068
Por que não converso com ele?
347
00:31:25,513 --> 00:31:27,438
Se você pudesse estar do meu lado...
348
00:31:28,048 --> 00:31:30,083
Estou do seu lado.
349
00:31:30,631 --> 00:31:31,781
Eu vou dar ao seu pai...
350
00:31:32,820 --> 00:31:33,839
Desculpe.
351
00:31:34,716 --> 00:31:36,570
Vou ligar... para ele.
352
00:32:39,333 --> 00:32:41,022
Você chegou em casa muito cedo.
353
00:32:42,275 --> 00:32:44,623
Olá, querido, estou sem
compromissos.
354
00:32:45,576 --> 00:32:47,019
Qualquer coisa para mim?
355
00:32:47,681 --> 00:32:49,534
Na verdade, algo
veio para você.
356
00:32:51,192 --> 00:32:52,460
Bem, posso ficar com isso?
357
00:32:53,156 --> 00:32:54,358
Eu não sei...
358
00:32:55,218 --> 00:32:56,067
O que você quer dizer?
359
00:32:56,221 --> 00:32:59,443
Não sei se é o tipo de
coisa que você deveria estar olhando.
360
00:33:04,290 --> 00:33:06,527
Estou brincando. Aqui você vai.
361
00:33:37,495 --> 00:33:39,139
Ohh... Minha doce coisinha.
362
00:33:39,683 --> 00:33:41,243
Minha doce cadela.
363
00:33:41,746 --> 00:33:44,422
Essa é minha boa menina.
364
00:33:45,252 --> 00:33:47,107
Sim, você é papai...
365
00:34:24,282 --> 00:34:25,242
Jerry, querido!
366
00:34:27,440 --> 00:34:28,462
Sim?
367
00:34:28,536 --> 00:34:29,899
Jantar em 15 minutos.
368
00:34:47,243 --> 00:34:48,310
Ok...
369
00:34:50,379 --> 00:34:51,691
Aonde você foi?
370
00:34:55,661 --> 00:34:57,513
Ah, sim...
371
00:34:59,168 --> 00:35:01,514
Ahhh... Esse é meu bebê.
372
00:35:02,797 --> 00:35:04,065
Desculpe.
373
00:35:05,604 --> 00:35:06,790
Olá?
374
00:35:07,131 --> 00:35:08,362
Olá, Dr.
375
00:35:11,671 --> 00:35:12,689
Jerry?
376
00:35:13,154 --> 00:35:15,292
Dr. Bondurant está ao telefone
para você.
377
00:35:17,364 --> 00:35:18,725
O que ele quer?
378
00:35:19,140 --> 00:35:20,991
Ele quer que você entre para
uma conversa.
379
00:35:22,894 --> 00:35:24,420
Diga a ele que não estou aqui.
380
00:35:24,668 --> 00:35:26,722
- Por que você não sobe e
falar com ele? - Diga a ele...
381
00:35:26,896 --> 00:35:27,963
Eu não estou aqui!
382
00:35:28,753 --> 00:35:31,346
E se ele ligar de volta, diga a ele
Ainda não estou aqui.
383
00:35:34,324 --> 00:35:36,424
Er... Jerry não pode ir ao
telefone agora. - Entendo
384
00:35:38,162 --> 00:35:40,132
Posso fazer com que ele ligue de volta para você?
385
00:35:40,308 --> 00:35:42,608
- Sim, tudo bem.
- Obrigado.
386
00:36:12,426 --> 00:36:15,431
Presumo que você é o cara
isso me chamou... Ogilvie?
387
00:36:16,340 --> 00:36:17,946
Sou o Tenente Wall.
388
00:36:18,208 --> 00:36:19,835
Você está na minha vaga de estacionamento.
389
00:36:20,108 --> 00:36:23,470
Eu imaginei que desta forma você teria que
fale comigo sobre Henry Morrison.
390
00:36:26,864 --> 00:36:30,004
Para começar, Morrison não é dele
nome verdadeiro.
391
00:36:30,948 --> 00:36:33,251
- Bem, o que é isso?
- Só Deus sabe, nós não.
392
00:36:33,324 --> 00:36:36,718
Sua história pessoal foi falsificada
e suas impressões digitais eram indetectáveis.
393
00:36:37,432 --> 00:36:39,781
Conversamos com um criminoso
psicólogo
394
00:36:40,386 --> 00:36:42,294
que propôs uma possibilidade
395
00:36:42,368 --> 00:36:44,062
você pode estar interessado.
396
00:36:44,688 --> 00:36:47,201
Ele disse que era possível que
Morrison já havia feito isso antes.
397
00:36:47,701 --> 00:36:51,607
Casado em uma família existente,
algo o perturba e os destrói.
398
00:36:52,034 --> 00:36:53,183
Você o conhecia,
399
00:36:53,354 --> 00:36:54,585
O que você acha?
400
00:36:55,294 --> 00:36:57,934
Eu acho que é melhor do que um
possibilidade.
401
00:36:58,099 --> 00:36:59,576
O que você planeja fazer sobre isso?
402
00:37:00,698 --> 00:37:02,012
No momento, nada.
403
00:37:02,185 --> 00:37:03,908
Não temos uma única pista.
404
00:37:04,164 --> 00:37:05,609
O cara é esperto!
405
00:37:06,435 --> 00:37:09,486
Não teremos nada para continuar
a menos que ele faça isso de novo.
406
00:37:09,652 --> 00:37:11,870
Você vai esperar até que ele chegue
outra família e os massacra?
407
00:37:12,045 --> 00:37:14,593
Você não está me ouvindo!
Não temos nada!
408
00:37:14,935 --> 00:37:16,295
Zero!
409
00:37:17,370 --> 00:37:18,730
Tenente,
410
00:37:19,557 --> 00:37:21,693
se você fosse eu, o que você faria?
411
00:37:22,610 --> 00:37:24,500
Só entre nós dois?
412
00:37:26,200 --> 00:37:29,170
Eu pegaria uma arma e explodiria o filho
de uma cadela de distância.
413
00:37:49,181 --> 00:37:50,579
Como vai, Sra. Leitner?
414
00:37:50,751 --> 00:37:52,686
- Eu sou Jerry Blake.
- Como vai? Por favor, sente-se.
415
00:37:52,855 --> 00:37:56,106
vim falar sobre
situação com Stephanie.
416
00:37:56,280 --> 00:37:58,497
Receio, Sr. Blake,
é uma causa perdida.
417
00:37:58,920 --> 00:38:02,489
Bem... eu meio que acredito
em causas perdidas.
418
00:38:03,719 --> 00:38:04,750
OK.
419
00:38:05,328 --> 00:38:06,970
Acho que tenho que enfrentar isso.
420
00:38:07,309 --> 00:38:10,443
Jerry Blake é o mais maravilhoso
homem no mundo.
421
00:38:10,776 --> 00:38:12,747
Ele trouxe você de volta para a escola,
não foi?
422
00:38:13,127 --> 00:38:15,720
Você sabe por que, não é?
Para não te ver.
423
00:38:16,427 --> 00:38:17,972
Isso já aconteceu
para você que talvez...
424
00:38:18,037 --> 00:38:20,401
não é o resto
o mundo que está errado?
425
00:38:21,579 --> 00:38:24,384
Eu te disse o quão falso ele é, e
como ele agiu no porão
426
00:38:24,451 --> 00:38:27,437
... fazendo caretas para si mesmo.
- Ah, vamos! Todos nós fazemos isso.
427
00:38:29,214 --> 00:38:30,474
Por que ele surtou e...
428
00:38:30,742 --> 00:38:33,122
absolutamente recusado
vir ver você?
429
00:38:33,958 --> 00:38:35,811
Porque ele está com medo
do meu olho de águia?
430
00:38:37,301 --> 00:38:38,662
É mais do que isso.
431
00:38:43,714 --> 00:38:45,848
Ele me assusta, Dr. Bondurant.
432
00:38:48,006 --> 00:38:49,466
Tenho medo dele!
433
00:39:03,704 --> 00:39:05,149
Jerry Blake aqui.
434
00:39:06,882 --> 00:39:08,688
Que casa era essa?
435
00:39:10,224 --> 00:39:12,899
Sim, senhor, eu ficaria feliz
para lhe mostrar aquela casa, Sr...
436
00:39:13,990 --> 00:39:15,140
Martinho?
437
00:39:15,353 --> 00:39:17,698
Que tal amanhã às 16h30?
438
00:39:17,992 --> 00:39:19,846
Tudo bem! Vejo você então.
439
00:39:34,745 --> 00:39:37,385
Então, você vai ficar
voltando para a aula de artes?
440
00:39:37,634 --> 00:39:39,980
Não. Eles me colocaram
ao digitar.
441
00:39:40,398 --> 00:39:43,531
Que desperdício! Você tem
muito talento artístico.
442
00:39:43,905 --> 00:39:45,923
- Saia daqui!
- Não, sério, estou falando sério.
443
00:39:46,093 --> 00:39:48,440
Você teria um grande futuro
como um grande designer de camisas.
444
00:39:49,146 --> 00:39:51,283
Eu realmente gostei daquele
você fez para o Sr. Conroy.
445
00:39:52,241 --> 00:39:54,342
A impressão da mão verde ficou ótima!
446
00:39:55,873 --> 00:39:59,369
Se eu comprar minhas próprias tintas, você
fazer um assim para mim também?
447
00:39:59,626 --> 00:40:01,682
Não, mas eu poderia
faça isso na sua cara.
448
00:40:01,898 --> 00:40:05,277
Tudo bem... Dê para mim,
me dê essa chance. Vamos!
449
00:40:05,569 --> 00:40:07,130
Maine ela leva um soco!
450
00:40:08,953 --> 00:40:10,971
Baker atira em suas mandíbulas!
451
00:40:12,059 --> 00:40:15,228
Maine bate em seu
seção intermediária!
452
00:40:15,601 --> 00:40:17,127
Baker a leva para o canto!
453
00:40:27,627 --> 00:40:29,872
- Vejo você amanhã na escola.
- Claro, ótimo.
454
00:40:30,085 --> 00:40:32,039
- Bem, tchau.
- Tchau.
455
00:41:33,266 --> 00:41:36,516
- Olá, desculpe, estou um pouco atrasado.
- Não tem problema, não tem problema.
456
00:41:36,855 --> 00:41:39,155
-Ray Martin.
- Olá, Ray. Jerry Blake.
457
00:41:39,661 --> 00:41:42,912
- É uma ótima casa.
- Espere até ver lá dentro. Vir.
458
00:41:46,758 --> 00:41:49,598
- Entre.
- Grande espelho no corredor.
459
00:41:50,513 --> 00:41:52,040
E muitos armários aqui.
460
00:41:52,578 --> 00:41:54,677
Isso é ótimo. Cozinha aqui atrás?
461
00:41:55,259 --> 00:41:56,655
Sim, está aqui de volta, sim.
462
00:41:57,234 --> 00:41:59,744
Eu esqueci de te contar,
lindos pisos de madeira.
463
00:42:00,180 --> 00:42:02,198
Veja o embutido.
É ótimo.
464
00:42:02,467 --> 00:42:05,553
- Certo, muito legal.
- Vou te mostrar o quarto.
465
00:42:07,559 --> 00:42:08,873
Muito espaço aqui.
466
00:42:09,128 --> 00:42:12,262
Muito espaço para crianças.
Você é um homem de família, Ray?
467
00:42:12,329 --> 00:42:14,859
Solteiro confirmado.
E você, Jerry?
468
00:42:15,318 --> 00:42:17,536
Casado e feliz. eu não faria
troque-o pelo mundo.
469
00:42:18,538 --> 00:42:21,313
Eu não sei... eu acho
simplesmente funciona para alguns caras.
470
00:42:21,650 --> 00:42:22,800
O que é isso?
471
00:42:23,135 --> 00:42:27,338
Você sabe, a família, casa
doce lar, toda essa porcaria.
472
00:42:39,433 --> 00:42:41,999
Em que ramo de trabalho você atua, Ray?
Se você não se importa que eu pergunte.
473
00:42:42,574 --> 00:42:45,332
Oh! De jeito nenhum!
Estou no controle do estresse.
474
00:42:45,398 --> 00:42:49,179
Parece complicado.
A cozinha foi remodelada.
475
00:42:49,808 --> 00:42:51,287
Integrados. Eu gosto deste.
476
00:42:51,871 --> 00:42:56,320
Tento encontrar maneiras para os empregadores
e funcionários para se darem melhor.
477
00:42:56,881 --> 00:42:59,428
eu faço perguntas,
eles me dão respostas.
478
00:43:00,324 --> 00:43:02,377
Por exemplo: como você dorme
à noite?
479
00:43:03,648 --> 00:43:05,422
Como você dorme à noite, Jerry?
480
00:43:06,342 --> 00:43:08,884
- Eu durmo como um bebê.
- Veja, isso é interessante.
481
00:43:09,833 --> 00:43:12,638
Porque eu acho que haveria muito
de estresse em sua linha de trabalho.
482
00:43:13,713 --> 00:43:17,538
Suponho que haja um certo grau
de estresse em todos os trabalhos, Ray.
483
00:43:17,714 --> 00:43:19,321
Depende de como você lida com isso.
484
00:43:20,985 --> 00:43:22,812
Qual caminho estou enfrentando?
485
00:43:23,620 --> 00:43:24,570
Norte.
486
00:43:28,164 --> 00:43:32,071
Venha aqui, Ray. Muito grande
espaço para as crianças brincarem.
487
00:43:33,269 --> 00:43:35,709
Você sabe, uma casa como esta deveria
realmente tem uma família nisso.
488
00:43:36,280 --> 00:43:38,463
Você quer dizer que não vai vender para mim
porque eu não tenho um?
489
00:43:39,052 --> 00:43:42,431
Oh não! Eu não disse isso.
Tudo isso está sendo reformado aqui.
490
00:43:43,014 --> 00:43:45,718
Você realmente é fã do tradicional
valores, não é, Jerry?
491
00:43:45,984 --> 00:43:47,592
A tradição é importante.
492
00:43:48,959 --> 00:43:50,933
Parece que você teve
uma educação rigorosa?
493
00:43:52,875 --> 00:43:54,236
Você pode dizer isso.
494
00:43:55,915 --> 00:43:58,317
- Deixe-me fazer uma pergunta, Ray.
- Claro.
495
00:44:00,161 --> 00:44:02,591
Você está interessado em
comprar uma casa ou em mim?
496
00:44:03,946 --> 00:44:05,049
Desculpe.
497
00:44:05,266 --> 00:44:06,434
Força do hábito.
498
00:44:06,575 --> 00:44:08,628
Minha esposa me pega
para isso o tempo todo.
499
00:44:12,888 --> 00:44:15,125
Eu pensei que você disse
você era solteiro...
500
00:44:15,581 --> 00:44:17,718
- Er... Divorciado recentemente.
- Eu vejo.
501
00:44:18,210 --> 00:44:20,345
Às vezes eu esqueço
Não sou mais casado.
502
00:44:20,645 --> 00:44:22,207
Provavelmente é apenas estresse.
503
00:44:25,372 --> 00:44:26,575
O que você está-- ?
504
00:44:34,950 --> 00:44:37,215
Quem é você?
Como você chegou até mim?
505
00:44:39,763 --> 00:44:42,608
Estou procurando - uma casa -
506
00:44:42,979 --> 00:44:43,765
Ah, ah, ah...
507
00:44:43,835 --> 00:44:45,989
Eu não acho que esta casa
é certo para você.
508
00:44:46,157 --> 00:44:48,012
Eu acho que você ficaria mais confortável
em outro lugar.
509
00:44:48,286 --> 00:44:49,811
Esta casa é para uma família!
510
00:44:49,877 --> 00:44:51,765
Você sabe o que eu quero dizer?
Uma família...!?
511
00:44:51,840 --> 00:44:53,091
... Lar, doce lar?!
512
00:44:53,260 --> 00:44:54,481
Toda essa porcaria!!
513
00:45:21,766 --> 00:45:22,787
OK.
514
00:45:23,459 --> 00:45:24,525
Está tudo bem.
515
00:45:26,648 --> 00:45:28,208
Um pouco de ordem por aqui...
516
00:45:29,659 --> 00:45:31,676
Só um pouco de ordem, só isso.
517
00:45:32,218 --> 00:45:34,044
Uma pequena ordem por aqui!!
518
00:45:40,796 --> 00:45:41,900
Bondurante.
519
00:45:44,963 --> 00:45:46,277
Dr.
520
00:45:52,763 --> 00:45:53,747
Bem,
521
00:45:54,577 --> 00:45:56,303
Dr.
522
00:46:06,380 --> 00:46:07,986
Descanse em paz, doutor.
523
00:46:15,219 --> 00:46:16,579
Vamos, vamos, doutor.
Vamos.
524
00:46:27,020 --> 00:46:28,251
Tudo bem, doutor.
525
00:46:28,795 --> 00:46:29,862
Temos que ir...
526
00:46:30,117 --> 00:46:31,430
... um pequeno passeio.
527
00:46:32,345 --> 00:46:33,010
Faremos um pequeno passeio.
528
00:46:33,476 --> 00:46:37,456
Você parece desapontado por ele não ter feito isso
acabou por ser Jack, o Estripador.
529
00:46:39,001 --> 00:46:40,407
Eu estava errado, Karen.
530
00:46:42,572 --> 00:46:44,261
Eu estava totalmente errado.
531
00:46:54,391 --> 00:46:55,459
Doutor.
532
00:47:21,072 --> 00:47:22,733
Aperte o cinto para segurança.
533
00:49:12,499 --> 00:49:13,519
Steph?
534
00:49:18,524 --> 00:49:21,362
Sinto muito, querido. eu tenho alguns
más notícias sobre o Dr. Bondurant.
535
00:49:23,311 --> 00:49:24,787
O escritório dele acabou de ligar.
536
00:49:26,570 --> 00:49:29,409
O que? eu não deveria ir
para a minha hora amanhã?
537
00:49:29,623 --> 00:49:31,888
Não, não. É mais
sério do que isso.
538
00:49:33,914 --> 00:49:36,753
Houve um acidente em algum momento
ontem à noite na estrada.
539
00:49:37,670 --> 00:49:40,755
Ele... perdeu o controle ou algo assim,
o carro dele saiu da estrada.
540
00:49:42,119 --> 00:49:43,471
Seu carro?
541
00:49:48,503 --> 00:49:49,569
Ele está morto, Steph.
542
00:49:53,480 --> 00:49:54,630
Desculpe.
543
00:49:57,782 --> 00:49:58,949
O que aconteceu?
544
00:50:00,281 --> 00:50:01,776
Ninguém sabe.
545
00:50:02,346 --> 00:50:04,811
A polícia diz que ele perdeu
controle de seu carro.
546
00:50:05,565 --> 00:50:07,946
Apenas um daqueles estúpidos
acidentes desnecessários.
547
00:50:11,110 --> 00:50:12,999
Ele era meu amigo!
548
00:50:14,293 --> 00:50:15,495
Eu sei, querido.
549
00:50:19,191 --> 00:50:21,455
Ele era um homem muito especial.
550
00:50:22,781 --> 00:50:25,375
À sua maneira, ele ajudou
nos junte.
551
00:50:29,136 --> 00:50:31,318
E nada nunca
vai nos separar.
552
00:52:31,899 --> 00:52:33,260
Posso ajudar?
553
00:52:34,399 --> 00:52:35,840
Sim, você poderia, querido?
Obrigado.
554
00:52:41,278 --> 00:52:42,755
O que você acha?
555
00:52:43,804 --> 00:52:44,966
Eu gosto disso!
556
00:52:45,055 --> 00:52:46,270
É direto?
557
00:52:48,157 --> 00:52:49,343
Um pouco para mim.
558
00:52:50,468 --> 00:52:51,452
Perfeito!
559
00:52:54,675 --> 00:52:56,401
-Jerry...
- Sim?
560
00:53:00,000 --> 00:53:01,607
Eu só quero dizer isso...
561
00:53:02,641 --> 00:53:04,412
Eu sei que tenho sido um
muitos problemas.
562
00:53:05,363 --> 00:53:06,549
E eu sinto muito...
563
00:53:09,821 --> 00:53:13,236
Bem, digamos que devemos um ao outro
um pedido de desculpas e enterrar as machadinhas.
564
00:53:14,773 --> 00:53:15,841
Negócio.
565
00:53:22,028 --> 00:53:25,087
Quando eu era criança eu passei
alguns momentos bastante difíceis.
566
00:53:27,173 --> 00:53:28,434
Então, o que aconteceu?
567
00:53:30,003 --> 00:53:32,068
Eu superei meus problemas
e você também.
568
00:53:32,991 --> 00:53:35,092
Além disso, você estará muito ocupado
verificando namorados.
569
00:53:36,156 --> 00:53:37,305
Namorados?
570
00:53:37,683 --> 00:53:41,591
Sim, você sabe...
Meninos, meninas, namoro.
571
00:53:43,708 --> 00:53:46,513
Ele é tão antiquado.
Não é você?
572
00:53:46,678 --> 00:53:49,518
Culpado da acusação, Meritíssimo.
573
00:53:51,136 --> 00:53:53,071
Há muito tempo
por isso, querido.
574
00:53:53,611 --> 00:53:55,254
Não tente crescer
muito rápido, hein?
575
00:53:55,427 --> 00:53:56,576
OK.
576
00:53:57,324 --> 00:53:59,755
Vai ser bom com uma família de
pássaros saindo de lá.
577
00:54:41,972 --> 00:54:43,157
Querido Senhor,
578
00:54:43,746 --> 00:54:46,047
agradecemos pela refeição
estamos prestes a desfrutar,
579
00:54:47,172 --> 00:54:48,980
para nossos queridos amigos,
580
00:54:49,359 --> 00:54:51,495
nossa maravilhosa casa,
581
00:54:52,242 --> 00:54:53,603
mas acima de tudo, Pai,
582
00:54:53,898 --> 00:54:57,395
nós agradecemos por nos trazer
juntos como uma família.
583
00:54:59,304 --> 00:55:01,340
- Amém.
- Amém.
584
00:55:07,763 --> 00:55:09,406
Ah... querido,
585
00:55:09,919 --> 00:55:12,641
tudo parece absolutamente
perfeito.
586
00:55:14,252 --> 00:55:16,140
O que você acha disso
peru, Steph, hein?
587
00:55:16,615 --> 00:55:18,111
Parece quase bom o suficiente para comer.
588
00:55:18,183 --> 00:55:19,287
Sim.
589
00:55:19,563 --> 00:55:22,285
O que você diria se nós cortarmos
esse pássaro? Steph?
590
00:55:22,350 --> 00:55:23,537
Claro ou escuro?
591
00:55:23,955 --> 00:55:27,042
Espere, espere, espere, deixe-me adivinhar.
Você é o...
592
00:55:28,303 --> 00:55:29,490
... tipo baqueta.
593
00:55:29,514 --> 00:55:31,275
Tipo duas baquetas.
594
00:55:36,109 --> 00:55:37,311
Você sabe?
595
00:55:38,410 --> 00:55:40,187
Até este momento,
596
00:55:41,935 --> 00:55:44,839
Eu nunca percebi o que
O Dia de Ação de Graças tinha tudo a ver.
597
00:56:23,997 --> 00:56:25,851
Bem, se não for
o guerreiro da estrada!
598
00:56:26,348 --> 00:56:28,698
- Vamos, suba.
- Parece perigoso...
599
00:56:29,074 --> 00:56:32,378
- Não, esta bicicleta é totalmente segura.
- Eu quis dizer você.
600
00:56:32,580 --> 00:56:36,747
Eu? Você é o perigoso,
você e isso significam gancho de direita.
601
00:56:36,913 --> 00:56:38,851
Vamos... Frango.
602
00:56:42,390 --> 00:56:44,131
Só se eu conseguir dirigir.
603
00:56:45,879 --> 00:56:49,671
Então, como é que você não está com sempre
popular Kathy Lombardo esta noite?
604
00:56:50,170 --> 00:56:52,388
Kathy Lombardo é uma
vadia arrogante.
605
00:56:52,564 --> 00:56:53,959
Ela terminou com você!
606
00:56:54,213 --> 00:56:55,856
Não, não! Eu larguei ela.
607
00:56:56,442 --> 00:56:58,004
Tudo bem, tudo bem,
ela me largou.
608
00:56:58,383 --> 00:57:01,138
Vamos! Veja onde
você está indo. Fácil.
609
00:57:02,137 --> 00:57:05,352
Estamos bem agora. Você pode parar
segurando tão apertado.
610
00:57:05,769 --> 00:57:06,952
Eu preciso?
611
00:57:07,873 --> 00:57:09,399
Não se você não quiser.
612
00:57:22,521 --> 00:57:24,575
- Eu acompanho você.
- OK.
613
00:57:36,809 --> 00:57:38,532
Bem, obrigado pela carona.
614
00:57:39,191 --> 00:57:41,690
- É a sua bicicleta.
- Certo.
615
00:57:44,224 --> 00:57:45,897
Bem...
616
00:57:46,529 --> 00:57:48,436
- Boa noite.
- Boa noite.
617
00:57:51,004 --> 00:57:53,138
Eu-eu- acho que vou te ver
na escola, né?
618
00:57:54,139 --> 00:57:55,500
Eu acho que sim.
619
00:57:59,173 --> 00:58:00,616
Esse é o cachorro do Miller.
620
00:58:00,781 --> 00:58:01,934
Sim.
621
00:58:04,744 --> 00:58:07,255
De qualquer forma... er... tchau.
622
00:58:08,003 --> 00:58:09,189
Tchau...
623
00:58:23,436 --> 00:58:24,504
Você!
624
00:58:26,159 --> 00:58:28,966
Você poderia ir para a cadeia!
Essa garota tem 16 anos!
625
00:58:29,132 --> 00:58:31,724
- E eu também.
-Jerry. O que está errado?
626
00:58:31,896 --> 00:58:34,030
Esse punk estava tentando
estuprar nossa filha!
627
00:58:34,207 --> 00:58:35,602
Acabei de dar um beijo de boa noite nela!
628
00:58:35,774 --> 00:58:37,335
Stéphanie? O que está acontecendo?
629
00:58:37,509 --> 00:58:40,454
- Vá para casa, Paulo!
- Steph, você tem certeza?
630
00:58:40,809 --> 00:58:42,341
Vá para casa e eu falarei com você
amanhã...Vá!
631
00:58:42,412 --> 00:58:44,311
Alguém poderia me dizer por favor
do que se trata?
632
00:58:44,522 --> 00:58:45,709
Ele me deu um beijo de boa noite.
633
00:58:46,297 --> 00:58:48,762
Eu queria que ele fizesse isso.
Eu gosto do Paul, mãe!
634
00:58:48,938 --> 00:58:52,811
- Claro que sim, querido...
- Ela ainda é uma criança!
635
00:58:52,982 --> 00:58:54,212
Eu não sou uma criança!
636
00:58:54,797 --> 00:58:58,211
Só porque você é um louco
demente por sexo!
637
00:58:58,387 --> 00:59:01,637
- Não fale com seu pai
desse jeito!
- Ele não é meu pai.
638
00:59:02,431 --> 00:59:05,436
Ele é apenas um maluco!
Como você pode sequer descobrir...
639
00:59:05,502 --> 00:59:06,669
...deixá-lo tocar em você?
- Pare com isso!
640
00:59:06,848 --> 00:59:09,357
Ele é seu pai agora e
você vai respeitá-lo!
641
00:59:12,500 --> 00:59:15,141
Stéphanie!
Stephanie, volte!
642
00:59:15,595 --> 00:59:18,479
Deixe-a ir, Susan. Ela virá
de volta quando ela se acalmar.
643
00:59:18,494 --> 00:59:19,883
O que você estava pensando...
644
00:59:20,051 --> 00:59:22,857
... fazendo uma cena tão estúpida?
- Aquele punk estava despindo ela!
645
00:59:23,022 --> 00:59:25,662
Esse é Paul Baker. eu o conheci
há mais tempo do que te conheço!
646
00:59:26,571 --> 00:59:30,000
- Significa o quê?
- Todo o progresso que fizemos
647
00:59:30,170 --> 00:59:34,447
com Stephanie jogada fora,
simplesmente jogado fora! por você!
648
00:59:42,178 --> 00:59:43,198
eu...
649
01:00:17,866 --> 01:00:19,919
- Tchau, Rony.
- Boa sorte. Tomar cuidado.
650
01:00:21,208 --> 01:00:23,390
- Adeus, Audrey, não trabalhe
muito difícil, né? - Boa sorte!
651
01:00:24,013 --> 01:00:25,654
Tchau Sylvia, obrigado por tudo.
652
01:00:35,855 --> 01:00:37,792
- Tchau pessoal!
- Tchau, Jerry!
653
01:00:41,302 --> 01:00:44,028
- Sentiremos sua falta, Jerry.
- Obrigado, Sr. Grace.
654
01:00:44,201 --> 01:00:45,501
- Boa sorte.
- Obrigado por tudo. Adeus.
655
01:01:00,169 --> 01:01:03,878
Apenas me escute. Tudo o que estou dizendo
é que o cara acabou de se casar de novo,
656
01:01:04,133 --> 01:01:06,143
para uma divorciada com filhos ou
uma viúva. Eu o conheço!
657
01:01:06,214 --> 01:01:08,620
Esse cara não pode viver
sem família.
658
01:01:09,159 --> 01:01:11,596
- Agora você tem que me ajudar!
- Eu não tenho tempo.
659
01:01:11,764 --> 01:01:14,002
Vamos! Tudo o que estou pedindo é
cópias de certidões de casamento
660
01:01:14,083 --> 01:01:17,614
para o último ano. Quanto
quanto tempo isso vai levar?
661
01:01:17,831 --> 01:01:19,966
Mais tempo do que eu tenho
ou cuidado de sobra.
662
01:01:20,141 --> 01:01:21,866
Volte em algumas semanas.
663
01:01:22,039 --> 01:01:24,140
- Eu preciso deles agora!
- Adeus...
664
01:01:25,223 --> 01:01:27,923
- Idiota.
- Você não está qualificado.
665
01:01:28,064 --> 01:01:30,665
- O que?
- Para chamá-lo de idiota.
666
01:01:31,023 --> 01:01:33,181
É um privilégio conquistado. Você tem
conhecê-lo por meia hora.
667
01:01:33,836 --> 01:01:36,641
Bem, talvez você possa me ajudar
aqui, senhorita... Barnes.
668
01:01:37,107 --> 01:01:40,304
Eu pudesse. A questão é:
por que eu deveria?
669
01:01:40,413 --> 01:01:42,832
Porque o idiota não iria
gostaria, e eu gostaria.
670
01:01:44,488 --> 01:01:45,848
O que me diz, senhorita Barnes?
671
01:01:48,171 --> 01:01:49,386
eu digo...
672
01:01:50,341 --> 01:01:52,687
... você está qualificado para ligar
eu, Annie.
673
01:01:53,495 --> 01:01:54,514
OK.
674
01:01:56,631 --> 01:01:58,402
Querido... querido!
675
01:01:59,501 --> 01:02:03,557
Dizem que esse Dr. é um dos
melhor. Boa sessão, hein?
676
01:02:25,007 --> 01:02:26,274
Senhorita Maine?
677
01:02:26,616 --> 01:02:28,060
Senhorita Stephanie Maine?
678
01:02:28,226 --> 01:02:30,510
Desculpe, escritório errado.
679
01:04:03,821 --> 01:04:05,410
- Sr. Meredith?
- Sim, sou eu.
680
01:04:06,857 --> 01:04:08,529
Desculpe por ter incomodado você.
Obrigado.
681
01:04:28,614 --> 01:04:30,796
Aqui.
682
01:06:46,811 --> 01:06:49,532
Esta casa deveria ser
vazio. Sinto muito por isso.
683
01:07:04,642 --> 01:07:08,330
- Olá, sou Bill Hodgkins.
- O homem que telefonou sobre o trabalho?
684
01:07:08,351 --> 01:07:09,772
- Isso mesmo.
- Roy Chesterton.
685
01:07:09,840 --> 01:07:11,024
Como você se saiu?
686
01:07:11,241 --> 01:07:14,331
- Você já vendeu seguros antes?
- No leste da Pensilvânia.
687
01:07:14,709 --> 01:07:17,173
Se há uma apólice que eu não vendi
Eu gostaria de saber o que é.
688
01:07:17,351 --> 01:07:19,155
Especializado em alguma área?
689
01:07:19,412 --> 01:07:21,936
Bem, estou bastante confortável
em todos eles, mas se eu tiver um
690
01:07:21,950 --> 01:07:25,560
cruzada pessoal, é família
apólices relacionadas, seguro de vida.
691
01:07:25,728 --> 01:07:28,978
Isso é difícil. As pessoas não
quero pensar que eles vão morrer
692
01:07:29,893 --> 01:07:32,031
- Eu sei que não.
- A morte é sempre algo
693
01:07:32,206 --> 01:07:33,649
isso acontece com outra pessoa.
694
01:07:34,062 --> 01:07:36,703
É por isso que eu realmente acredito nisso
Estou protegendo a família.
695
01:07:36,951 --> 01:07:40,284
Fico feliz em ouvir você dizer isso.
Esse é o nosso principal objetivo aqui.
696
01:08:27,303 --> 01:08:28,287
Jerry?
697
01:08:29,572 --> 01:08:31,097
Temos que conversar, querido.
698
01:08:32,005 --> 01:08:32,910
Sobre o quê?
699
01:08:33,150 --> 01:08:34,236
Sobre o quê?
700
01:08:35,821 --> 01:08:38,223
Sobre o que está acontecendo
para nossa família.
701
01:08:39,358 --> 01:08:41,355
Estou cuidando disso.
702
01:08:42,858 --> 01:08:44,308
Sozinho?
703
01:09:13,188 --> 01:09:15,041
Papai está em casa!
Papai está em casa!
704
01:09:17,521 --> 01:09:19,867
- Papai, papai!
- Olha quem está aqui!
705
01:10:23,717 --> 01:10:25,770
- Sim?
- Oi! Gerald Blake está em casa?
706
01:10:25,944 --> 01:10:28,247
Não. Ele deveria mostrar
você é uma casa?
707
01:10:28,835 --> 01:10:29,937
Ele vende casas?
708
01:10:30,113 --> 01:10:31,639
Sim, ele quer.
709
01:10:32,093 --> 01:10:33,279
Posso ajudar?
710
01:10:33,455 --> 01:10:35,144
Não, passo aqui mais tarde.
711
01:10:35,848 --> 01:10:37,574
Veja, eu nem tenho certeza se é
o mesmo Gerald Blake.
712
01:10:37,747 --> 01:10:38,978
Bem, eu posso dar a ele um
mensagem para você.
713
01:10:39,150 --> 01:10:40,383
Não, tudo bem.
714
01:10:41,708 --> 01:10:44,090
Se for o cara que eu conheço, eu
em vez disso, apenas surpreenda-o.
715
01:10:44,680 --> 01:10:46,159
- Tudo bem.
- Ok, obrigado.
716
01:10:46,414 --> 01:10:47,599
De nada.
717
01:11:20,501 --> 01:11:21,521
Oi.
718
01:11:22,277 --> 01:11:23,378
Olá.
719
01:11:23,897 --> 01:11:26,442
Meu nome é Bill Hodgkins. Eu acabei de
aluguei a casa ao lado.
720
01:11:27,674 --> 01:11:28,777
Então, somos vizinhos.
721
01:11:30,415 --> 01:11:31,778
Meu nome é Dorothy Reinhard.
722
01:11:32,344 --> 01:11:33,787
Bem-vindo à Madison St.
723
01:11:34,052 --> 01:11:34,848
Obrigado.
724
01:11:36,870 --> 01:11:37,920
Trabalho duro.
725
01:11:38,093 --> 01:11:41,947
Oh, as crianças deveriam fazer
isso, mas... você sabe como as crianças são.
726
01:11:43,330 --> 01:11:45,478
É só você e as crianças, então?
727
01:11:46,296 --> 01:11:47,281
Sim.
728
01:11:50,918 --> 01:11:52,103
Jerry Blake, por favor?
729
01:11:52,480 --> 01:11:55,696
Sinto muito, mas o Sr. Blake não é
mais conectado com esta agência.
730
01:11:56,547 --> 01:11:58,289
Deve haver algum erro.
731
01:11:58,474 --> 01:12:00,994
Não, não há. eu posso te dar
seu número de casa embora. É...
732
01:12:01,029 --> 01:12:04,260
Eu conheço esse número! estou ligando
desse número.
733
01:12:04,512 --> 01:12:07,058
Sinto muito, senhora, mas Sr. Blake
partiu há vários dias.
734
01:12:10,098 --> 01:12:11,460
Bem, muito obrigado.
735
01:12:24,047 --> 01:12:25,819
- Já era hora!
- Sra. Fairfax?
736
01:12:26,039 --> 01:12:31,345
Não por muito tempo. Coloque isso no
tronco. Estou saindo agora!
737
01:12:33,177 --> 01:12:35,031
É ele? Esse é o cara?
738
01:12:35,199 --> 01:12:37,300
Claro, estou tendo um caso
com o taxista.
739
01:12:37,469 --> 01:12:40,109
Você a deixa entrar no seu táxi e eu vou
quebre todos os ossos do seu corpo!
740
01:12:40,274 --> 01:12:43,570
- Não sou taxista, ok?
- OK.
741
01:12:44,276 --> 01:12:45,838
Eu só quero te fazer uma pergunta.
742
01:12:46,423 --> 01:12:48,277
Você já viu esse cara antes?
743
01:12:49,724 --> 01:12:52,364
A barba é nova, mas ele parece
o cara que nos vendeu esta casa.
744
01:12:52,717 --> 01:12:54,244
- Muriel?
- Poderia ser ele.
745
01:12:54,660 --> 01:12:55,971
Ele vende casas?
746
01:12:56,615 --> 01:12:57,929
Sim... isso mesmo.
747
01:13:10,437 --> 01:13:12,375
Ei, o que diabos você é
fazendo, amigo?
748
01:13:32,496 --> 01:13:33,874
Oi, querido.
749
01:13:35,755 --> 01:13:37,022
Onde você esteve?
750
01:13:37,241 --> 01:13:39,475
Mostrando a casa dos Morton para
algumas pessoas da Califórnia.
751
01:13:39,753 --> 01:13:42,293
- Não minta para mim, Jerry.
- O que?
752
01:13:42,812 --> 01:13:44,291
Liguei para seu escritório hoje.
753
01:13:44,761 --> 01:13:45,922
Eu não entendi a mensagem.
754
01:13:46,436 --> 01:13:48,682
Claro que não. Eles disseram
você parou de trabalhar lá...
755
01:13:48,752 --> 01:13:51,237
... há vários dias.
- O que?
756
01:13:52,008 --> 01:13:53,978
A recepcionista disse
que você saiu!
757
01:13:54,253 --> 01:13:55,478
Aquele idiota!
758
01:13:55,657 --> 01:13:58,274
Aquela garota nova não pode...
Susan... eu nunca
759
01:13:58,591 --> 01:14:00,334
alguém foi demitido na minha vida,
760
01:14:00,508 --> 01:14:03,002
mas aquela garota... eu não sei...
- Quer dizer que você ainda trabalha lá?
761
01:14:03,338 --> 01:14:05,245
Claro. Onde mais
eu estaria?
762
01:14:05,361 --> 01:14:08,060
Não sei! Eu só-eu não
763
01:14:08,230 --> 01:14:10,378
sabe o que pensei. Desculpe.
764
01:14:10,448 --> 01:14:12,529
Isto é muito perturbador. eu espero
A Graça ainda está lá...
765
01:14:12,706 --> 01:14:15,994
Não, esqueça, querido.
Esqueça! Ela provavelmente apenas--
766
01:14:16,568 --> 01:14:18,392
errou o nome ou
alguma coisa.
767
01:14:18,459 --> 01:14:20,548
Hodgkins! O que há de errado?
768
01:14:21,357 --> 01:14:22,508
O que você disse?
769
01:14:22,791 --> 01:14:23,858
O que?
770
01:14:25,809 --> 01:14:27,351
Espere um minuto...
771
01:14:28,726 --> 01:14:29,958
Quem sou eu aqui?
772
01:14:31,284 --> 01:14:32,386
Jerry...!
773
01:14:32,729 --> 01:14:34,295
Jerry?
774
01:14:35,782 --> 01:14:38,786
Jerry Blake. Obrigado, querido.
775
01:14:48,066 --> 01:14:49,832
Você está bem, querido?
776
01:14:51,463 --> 01:14:52,531
Jerry?
777
01:14:56,498 --> 01:14:59,420
Onde você está indo?
Suzana! Susana, venha aqui!
778
01:14:59,674 --> 01:15:00,906
Venha aqui!
779
01:15:31,181 --> 01:15:33,234
Uma pequena ordem por aqui, hein!
780
01:15:38,418 --> 01:15:39,579
Vamos, Rinnie.
781
01:15:40,474 --> 01:15:42,238
Vamos, Rinnie. Vamos, cara.
782
01:15:42,806 --> 01:15:44,219
Vamos, vamos...
783
01:15:44,504 --> 01:15:45,799
Vamos, cara, vamos...
784
01:15:46,769 --> 01:15:48,824
Venha me ver, vamos...
785
01:15:49,218 --> 01:15:51,354
Aqui garoto, aqui garoto.
786
01:15:52,052 --> 01:15:55,960
Sim! Esse é meu amiguinho.
787
01:15:56,137 --> 01:15:58,355
Essa é uma boa Rinnie,
esse é um bom Rinnie, sim.
788
01:16:03,971 --> 01:16:05,959
Oh sim! Sim, você é um bom cachorro.
789
01:16:06,422 --> 01:16:07,630
Você é um bom cachorro!
790
01:16:08,085 --> 01:16:09,290
Mãe?
791
01:16:10,139 --> 01:16:11,816
Mãe? você está em casa?
792
01:16:16,820 --> 01:16:20,317
Ei. O que eles fazem? Deixar você
sozinho?
793
01:16:27,133 --> 01:16:28,670
Você é uma garota muito má...
794
01:16:30,516 --> 01:16:32,343
Vamos, mova-se!
795
01:16:33,918 --> 01:16:35,562
Vamos! Vamos!
796
01:18:05,921 --> 01:18:06,989
Jim...
797
01:18:09,676 --> 01:18:11,121
Jim Ogilvie!
798
01:18:12,360 --> 01:18:13,756
Isso é... sangue.
799
01:18:49,668 --> 01:18:50,982
Da próxima vez, Jim,
800
01:18:51,886 --> 01:18:53,280
ligue antes de passar por aqui.
801
01:19:13,183 --> 01:19:14,750
Olá, abóbora.
802
01:19:23,050 --> 01:19:24,710
Steph...
803
01:19:26,220 --> 01:19:27,716
Socorro! Alguém me ajude!
804
01:19:29,785 --> 01:19:32,691
Ajuda! Por favor!!
Alguém me ajude!
805
01:19:34,507 --> 01:19:37,724
Me ajude! Ajuda!
806
01:19:47,440 --> 01:19:48,882
Abrir a porta!!
807
01:19:49,049 --> 01:19:50,153
Abra o... maldito...
808
01:19:50,331 --> 01:19:51,315
porta!!
809
01:20:10,499 --> 01:20:11,483
Oh não!
810
01:20:11,983 --> 01:20:13,004
Não!
811
01:20:13,480 --> 01:20:14,783
Ajuda!
812
01:20:25,527 --> 01:20:27,142
Desce, Steph!
813
01:20:46,696 --> 01:20:47,716
Steph!
814
01:20:51,039 --> 01:20:53,375
Está tudo bem, querido, eu não vou
machucar você.
815
01:20:56,616 --> 01:20:58,633
Steph, venha aqui agora!
Saia daqui!!
816
01:21:01,107 --> 01:21:02,291
Estefa.
817
01:21:04,037 --> 01:21:05,222
Vamos, querido.
818
01:21:06,013 --> 01:21:07,619
Onde você está, Steph?
819
01:21:12,124 --> 01:21:13,733
Vamos, querido, está tudo bem.
820
01:21:16,745 --> 01:21:18,435
É tudo um jogo, Steph, hein?
821
01:21:22,117 --> 01:21:23,689
Vamos, Steph, foi tudo uma...
822
01:21:23,756 --> 01:21:24,440
... mal-entendido!!
823
01:21:24,538 --> 01:21:25,871
Não!
824
01:21:27,966 --> 01:21:30,373
- Não!! Por favor!!
- Venha para o papai! Venha aqui!
825
01:21:30,540 --> 01:21:32,419
- Venha aqui!
- Não!! Por favor!!
826
01:21:34,863 --> 01:21:36,230
Stéphanie!
827
01:21:37,001 --> 01:21:38,567
Stéphanie!!
828
01:22:24,475 --> 01:22:25,761
Stéphanie!
829
01:22:26,180 --> 01:22:27,367
Stéphanie?
830
01:22:27,791 --> 01:22:28,774
Mamãe?
831
01:22:43,626 --> 01:22:45,023
Não, Jerry!
832
01:22:55,707 --> 01:22:57,293
Stephanie, a faca!
833
01:23:03,710 --> 01:23:04,978
Deixe ela em paz!!
834
01:23:16,705 --> 01:23:17,971
Stéphanie!
835
01:23:23,141 --> 01:23:24,492
Pare com isso!
836
01:23:35,816 --> 01:23:38,467
Eu... eu te amo...